1 00:00:06,680 --> 00:00:12,480 [intenzív zene szól] 2 00:00:26,760 --> 00:00:28,080 Ez nagyon rossz ötlet. 3 00:00:28,160 --> 00:00:30,280 [helikopter zúgása] 4 00:00:32,120 --> 00:00:33,960 Te rohadt őrült vagy! 5 00:00:34,040 --> 00:00:35,090 Ne beszélj. 6 00:00:37,760 --> 00:00:41,520 [intenzív zene folytatódik] 7 00:00:51,751 --> 00:00:56,519 [Damon] Ez a szar soha működni fog. Ő fog � 8 00:00:56,520 --> 00:00:59,470 Úgy fog megvilágítani minket egy kibaszott tűzoltó, haver! 9 00:01:00,320 --> 00:01:01,760 Repülj egyenesen feléjük. 10 00:01:03,240 --> 00:01:04,440 Oldalsó vágány jobbra. 11 00:01:06,560 --> 00:01:08,840 Meg fog ölni minket, ember! Nem érted? 12 00:01:19,560 --> 00:01:21,200 [helikopter zúgása] 13 00:01:24,840 --> 00:01:26,200 Te egy halott ember vagy. 14 00:01:26,280 --> 00:01:27,720 Tudod ezt? 15 00:01:27,800 --> 00:01:29,360 te egy kibaszott halott vagy... 16 00:01:30,840 --> 00:01:32,470 -[Damon] Nem, nem! - [robbanás] 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,280 [széttörő üveg] 18 00:02:07,240 --> 00:02:10,760 [visszatükröző zene szól] 19 00:02:18,760 --> 00:02:19,810 [könyv puffanások] 20 00:02:23,800 --> 00:02:25,000 [néma puffanás] 21 00:02:25,640 --> 00:02:27,160 [lapok susognak] 22 00:02:31,880 --> 00:02:36,120 [gondolkodó zene szól] 23 00:02:37,400 --> 00:02:38,450 [nevetés] 24 00:02:39,800 --> 00:02:40,850 [nevetés] 25 00:02:43,400 --> 00:02:44,450 [nevetés] 26 00:02:57,400 --> 00:02:58,450 [nevetés] 27 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 Hé, ne csináld. 28 00:03:03,440 --> 00:03:04,600 Megsérted magad. 29 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Egyébként miért kelsz ilyen korán? 30 00:03:08,760 --> 00:03:09,960 Már megint az álmok? 31 00:03:15,000 --> 00:03:16,050 Figyelj rám. 32 00:03:17,320 --> 00:03:18,940 Már nem élsz ott. 33 00:03:19,720 --> 00:03:20,770 Nem bánthat téged. 34 00:03:21,600 --> 00:03:22,650 Érted? 35 00:03:27,480 --> 00:03:28,640 Menj reggelizni. 36 00:03:31,120 --> 00:03:35,080 [gondolkodó zene szól] 37 00:04:03,120 --> 00:04:04,170 [cseng a telefon] 38 00:04:07,680 --> 00:04:08,730 [Gregan] Szia Ruby. 39 00:04:08,760 --> 00:04:10,840 Fel akartam hívni, de mindegy� 40 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Rossz hírt kaptam. 41 00:04:12,160 --> 00:04:16,250 A központi iroda most csökkentette a költségvetésünket, így vagyunk nem fogja tudni teljesíteni ezt a fizetést, 42 00:04:16,320 --> 00:04:18,120 a gyerekek iskoláztatására. 43 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 Próbáltam hátrálni, de tudod hogy van. 44 00:04:21,320 --> 00:04:22,370 sajnálom. 45 00:04:25,040 --> 00:04:26,090 [sóhajt] 46 00:04:30,760 --> 00:04:32,040 tudom. tudom� 47 00:04:38,160 --> 00:04:39,280 [nő] Tessék. 48 00:04:39,360 --> 00:04:40,760 Élvez. Sziasztok. 49 00:04:41,440 --> 00:04:43,560 Ez neked szól. És neked. 50 00:04:43,640 --> 00:04:45,120 -Szia hölgyem. -Sziasztok. 51 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 -Ez a magáé. - És � 52 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 Elfogytak a takaróink. 53 00:04:48,441 --> 00:04:50,839 - [zulu nyelven] Visszajövök. - [zulu nyelven] Oké, drágám. 54 00:04:50,840 --> 00:04:51,960 [nő] Szia. 55 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 [Lukas] Szia Mel. 56 00:04:56,800 --> 00:04:57,850 [csörög a tányér] 57 00:04:58,240 --> 00:04:59,290 Hé ember. 58 00:04:59,680 --> 00:05:00,760 Megmondhatod. 59 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 - Mondd mit? -Igaz? 60 00:05:03,840 --> 00:05:05,360 - Mi igaz? -Tudod� 61 00:05:05,440 --> 00:05:07,120 Amit a megélhetésért csináltál. 62 00:05:07,121 --> 00:05:08,439 [köszörüli a torkát] Tudod 63 00:05:08,440 --> 00:05:10,300 Dolgozik a kormánynak meg ilyesmi. 64 00:05:10,560 --> 00:05:12,120 Emberölés és szar. 65 00:05:12,121 --> 00:05:13,839 -[Lukas] Már megint használsz? -Mi? Nem! 66 00:05:13,840 --> 00:05:15,770 - Magas vagy? -Természetesen nem. Gyerünk, ember. 67 00:05:17,840 --> 00:05:20,490 Nézd, most hallottam néhányat az OG mond néhányat� 68 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 őrült szar rólad. 69 00:05:24,160 --> 00:05:25,720 De te a hadseregben voltál, igaz? 70 00:05:25,760 --> 00:05:27,260 Úgy értem, neked van a tetoválásod. 71 00:05:28,320 --> 00:05:29,640 [Lukas felsóhajt] 72 00:05:30,640 --> 00:05:31,720 Emlékszel Bra Joe-ra? 73 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 - Az öreg sofőr? - Mmm-hmm, igen. 74 00:05:34,800 --> 00:05:36,540 Emlékszel, hogy volt egy Superman tetoválása? 75 00:05:37,080 --> 00:05:38,200 Mmm-hmm, igen. 76 00:05:38,800 --> 00:05:40,040 Láttad már repülni? 77 00:05:41,221 --> 00:05:44,879 [Utca] Ó, látom, mit csinálsz 78 00:05:44,880 --> 00:05:47,240 [Ruby] Lukas, beszélhetek neked egy pillanatra? 79 00:05:47,320 --> 00:05:49,010 -[Lukas] Igen. -[Ruby] Rendben. 80 00:05:51,960 --> 00:05:54,240 Talán tudna repülni. Csak még soha nem láttuk. 81 00:05:56,760 --> 00:05:58,160 Szia. mi újság? 82 00:05:58,240 --> 00:05:59,380 Holnap szabad vagy? 83 00:05:59,720 --> 00:06:00,770 Igen� 84 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Nem bánod, hogy északra mennél? Ezen külvárosok bármelyike. 85 00:06:04,320 --> 00:06:05,370 Mi kell neked? 86 00:06:06,240 --> 00:06:09,130 A magániskolák most zártak be, szóval tudod, hogy ez mit jelent. 87 00:06:09,320 --> 00:06:14,040 De szerezz nekem, amit csak tudsz. Könyvek, egyenruhák, cipők, bármi. 88 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 Azt hittem van szponzorunk? 89 00:06:16,800 --> 00:06:17,850 én is így tettem. 90 00:06:19,520 --> 00:06:20,570 [sóhajt] 91 00:06:22,520 --> 00:06:23,570 jól vagy? 92 00:06:24,160 --> 00:06:25,210 Igen� 93 00:06:25,960 --> 00:06:27,010 jól vagyok. 94 00:06:28,800 --> 00:06:30,200 Isten adott nekünk még egy napot. 95 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Ne pazaroljuk. 96 00:06:37,960 --> 00:06:43,640 ? Csodálatos Grace? 97 00:06:44,680 --> 00:06:50,960 ? Milyen édes a hangja? 98 00:06:52,280 --> 00:06:55,560 ? Ez megmentette? 99 00:06:55,640 --> 00:06:57,560 ? Egy nyomorult? 100 00:06:59,000 --> 00:07:01,720 ? Mint én? 101 00:07:06,320 --> 00:07:12,280 ? Egyszer elvesztem? 102 00:07:13,480 --> 00:07:20,160 ? De most megtaláltam? 103 00:07:20,240 --> 00:07:23,880 ? Vak volt? 104 00:07:23,960 --> 00:07:30,920 ? De most látom? 105 00:07:33,520 --> 00:07:35,480 [csattogás] 106 00:07:39,120 --> 00:07:45,160 [dúdolja: „Amazing Grace”] 107 00:08:33,880 --> 00:08:34,930 Szia! 108 00:08:35,360 --> 00:08:38,490 [Sesothoban] Köszönjük a takarítást hogy fel. Nem kellett 109 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 Semmi gond. 110 00:08:41,120 --> 00:08:42,880 [Sesothoban] Ez nem is az én házam. 111 00:08:42,960 --> 00:08:46,040 Néhány napig itt vagyok. Különben szétválasztottam volna. 112 00:08:48,400 --> 00:08:51,800 Szükséged van valamire? Hozhatok ennivalót, ill 113 00:08:53,080 --> 00:08:54,280 [zulu nyelven] Tulajdonképpen� 114 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 van valami gyerekeknek? 115 00:08:57,560 --> 00:08:58,760 Cipők, könyvek� 116 00:08:58,840 --> 00:09:00,960 [Sesothoban] Ó, nincs semmim. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,640 Hány gyereked van? 118 00:09:03,720 --> 00:09:04,920 [zulu nyelven] Nem nekem való. 119 00:09:06,560 --> 00:09:07,920 A menedéknek való. 120 00:09:09,240 --> 00:09:10,290 Oh� 121 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 [Sesothoban] Sajnálom. 122 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 Tudod mit? 123 00:09:14,160 --> 00:09:17,480 A ház tulajdonosa lehet valami. Megyek megnézem� 124 00:09:17,560 --> 00:09:18,610 Csak adj egy percet. 125 00:09:21,320 --> 00:09:22,880 [lépések] 126 00:09:35,480 --> 00:09:38,240 [feszült zene szól] 127 00:09:52,240 --> 00:09:53,290 [csörög a telefon] 128 00:09:53,320 --> 00:09:54,370 [csörög az evőeszköz] 129 00:09:54,400 --> 00:09:55,480 [csörög a telefon] 130 00:10:07,000 --> 00:10:08,240 Ott van? 131 00:10:08,320 --> 00:10:09,370 [Aaron] Igen. 132 00:10:09,400 --> 00:10:10,600 Bent van a házban. 133 00:10:10,680 --> 00:10:11,730 Megy. 134 00:10:12,040 --> 00:10:13,090 Nincs tanú. 135 00:10:13,800 --> 00:10:14,850 Másolat. 136 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 [az autó motorja beindul] 137 00:10:25,440 --> 00:10:28,400 [feszült zene folytatódik] 138 00:10:38,960 --> 00:10:41,840 [drámai zene szól] 139 00:10:41,920 --> 00:10:43,080 [nevetés] 140 00:10:45,520 --> 00:10:49,760 [a drámai zene folytatódik] 141 00:11:06,360 --> 00:11:08,400 Tényleg azt hitted, hogy nem találunk meg? 142 00:11:09,240 --> 00:11:10,400 Velünk kell jönnie. 143 00:11:13,880 --> 00:11:15,040 Börtönben van. 144 00:11:15,120 --> 00:11:16,240 Nem sokáig. 145 00:11:16,880 --> 00:11:19,800 [Aaron] Nézd, nem akarom le kell lőnöd� 146 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 de megteszem. 147 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 Szóval légy jó kislány� 148 00:11:25,200 --> 00:11:26,320 tedd le a dobozt és� 149 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 [Aaron kiabál] Kapd el! 150 00:11:27,680 --> 00:11:29,640 Kurvára menj be! [nevetés] 151 00:11:30,360 --> 00:11:31,620 [Sipho sikolyok] A francba! 152 00:11:31,680 --> 00:11:33,610 - [Aaron] Mozdulj, mozogj! - [Sipho] Bassza meg! 153 00:11:35,040 --> 00:11:37,120 -[Aaron] Menj, menj, menj! -[Neo nyöszörög] 154 00:11:45,000 --> 00:11:46,480 Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót! 155 00:11:46,560 --> 00:11:48,400 [erősen lélegzik] 156 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 [Aaron] Nyisd ki a kibaszott ajtót! 157 00:11:54,480 --> 00:11:56,600 [feszült zene szól] 158 00:11:56,680 --> 00:11:58,360 [kutyaugatás] 159 00:12:06,040 --> 00:12:08,680 - [drámai zene szól] - [erősen lélegzik] 160 00:12:09,440 --> 00:12:11,000 [feszítővas nekiütközik az ajtónak] 161 00:12:13,080 --> 00:12:14,520 Kérlek Istent. Kérlek segíts! 162 00:12:18,000 --> 00:12:19,240 Ah! 163 00:12:19,320 --> 00:12:20,520 -[Neo visít] - Ah! 164 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 - Kibaszott kurva! Nem! - Gyere vissza! Vissza! 165 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 Nyugodj meg a francba! 166 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 [zihálva] 167 00:12:26,520 --> 00:12:27,570 Hú! 168 00:12:28,200 --> 00:12:29,280 [Sipho kiabál] Bassza meg! 169 00:12:36,960 --> 00:12:39,760 [feszült zene szól] 170 00:12:44,880 --> 00:12:45,930 [Aaron] Te 171 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 Sokkal könnyebbé tehetted volna. 172 00:12:50,440 --> 00:12:51,720 De most mi� 173 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 meg kell tanítanunk téged� 174 00:12:55,800 --> 00:12:59,200 -egy kis lecke az időnk elvesztéséhez. -[nyöszörgés] 175 00:12:59,640 --> 00:13:00,690 [széttörik az üveg] 176 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 [Neo nyöszörög] 177 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 Kurvára menj! 178 00:13:06,720 --> 00:13:10,600 [feszült zene folytatódik] 179 00:13:27,640 --> 00:13:28,920 [puskalövések] 180 00:13:36,400 --> 00:13:37,960 [liheg] [morog] 181 00:13:40,960 --> 00:13:42,640 Jackson, menj! Megy! 182 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 [Aaron] Te 183 00:13:44,840 --> 00:13:46,160 Ki van odalent? 184 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Nem tudom. 185 00:13:47,440 --> 00:13:48,800 Kurvára ne hazudj nekem! 186 00:13:48,880 --> 00:13:50,600 [zokogva] Esküszöm, nem tudom. 187 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 [nyögve] 188 00:13:55,080 --> 00:13:56,800 [zihálva] 189 00:13:56,880 --> 00:13:57,930 [nevetés] 190 00:13:58,680 --> 00:14:00,880 [nevetés] 191 00:14:01,840 --> 00:14:02,890 [zihálva] 192 00:14:03,840 --> 00:14:05,880 [Sipho felnyög] 193 00:14:09,760 --> 00:14:11,200 [Sipho zihál] 194 00:14:11,280 --> 00:14:12,400 [széttörik az üveg] 195 00:14:12,480 --> 00:14:13,800 [puskalövések] 196 00:14:16,880 --> 00:14:18,120 Kelj fel! 197 00:14:18,200 --> 00:14:20,120 -Mondtam, kelj fel. - [zokogás] 198 00:14:23,800 --> 00:14:24,880 [zihálva] 199 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 A francba! 200 00:14:35,160 --> 00:14:36,970 - [Jackson] Bassza meg! - [Lukas morog] 201 00:14:40,960 --> 00:14:42,010 [Aaron] Jackson! 202 00:14:45,760 --> 00:14:46,840 Jackson! 203 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Jackson! 204 00:14:51,040 --> 00:14:52,280 [Neo zokog] 205 00:14:52,360 --> 00:14:55,190 [Aaron] Gyere ki, vagy meghúzom a ravaszt. Istenre esküszöm! 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,800 Kurvára ne tesztelj! 207 00:14:57,801 --> 00:15:00,999 - [Aaron] Mutasd meg magad. -[Neo zokogás] 208 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 Istenre esküszöm, Leverem a kibaszott fejét! 209 00:15:05,680 --> 00:15:06,760 Tudod mit? 210 00:15:07,360 --> 00:15:08,440 Ennyi.� 211 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 Kibaszottul megölted. 212 00:15:12,480 --> 00:15:13,930 - [puskalövés] - [Neo sikolyok] 213 00:15:16,560 --> 00:15:17,610 Istenem! 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,410 Jajjj� 215 00:15:20,800 --> 00:15:22,000 [szipogva] 216 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 Istenem! 217 00:15:25,960 --> 00:15:27,120 [Neo zokog] 218 00:15:27,840 --> 00:15:28,960 Istenem! 219 00:15:31,160 --> 00:15:32,240 Jajjj� 220 00:15:47,320 --> 00:15:49,040 [csikorog a gumi] 221 00:16:21,320 --> 00:16:24,240 [drámai zene szól] 222 00:16:39,280 --> 00:16:40,640 [szerszámok csörömpölnek] 223 00:16:41,360 --> 00:16:43,560 Gyerünk Nandi. Mit mondok neked folyton? 224 00:16:43,640 --> 00:16:46,230 Nem lehetsz itt addig Elfoglalt vagyok, veszélyes. 225 00:16:48,680 --> 00:16:49,730 mit akarsz? 226 00:16:50,280 --> 00:16:51,720 Miért követsz folyton? 227 00:16:58,880 --> 00:17:00,120 -Nandi� - Rendben van. 228 00:17:03,120 --> 00:17:04,170 Menj a szobádba. 229 00:17:05,720 --> 00:17:06,770 [Lukas felsóhajt] 230 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 Nem ezt érdemelte. 231 00:17:11,561 --> 00:17:14,559 Csak arra törekszik, hogy felhívja magára a figyelmet. 232 00:17:14,560 --> 00:17:16,280 Tudom, tudom. én csak� 233 00:17:17,560 --> 00:17:19,440 - Megyek beszélek vele. -Várjon. 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,830 Tisztában vagy azzal, hogy mi a nagybátyja csinálta vele? 235 00:17:24,840 --> 00:17:25,890 Igen. 236 00:17:27,200 --> 00:17:29,360 Tudom, hogy megütötte, bezárva tartotta. 237 00:17:29,440 --> 00:17:30,490 Nem, Lukas. 238 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 Ennél sokkal rosszabbul járt. 239 00:17:32,920 --> 00:17:34,600 Olyan dolgokat, amik megszégyenítenék az ördögöt. 240 00:17:35,000 --> 00:17:36,500 És folytatni akarja őket. 241 00:17:36,520 --> 00:17:38,500 Ezért küzd azért, hogy visszaszerezze. 242 00:17:39,400 --> 00:17:41,320 És most Nandi jön hozzád� 243 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 egy nagyon fontos kérdéssel. 244 00:17:44,360 --> 00:17:46,520 – Minden férfi szívtelen, mint a nagybátyám? 245 00:17:47,840 --> 00:17:50,790 Mármint milyen válasz szerinted adod neki? 246 00:17:51,640 --> 00:17:53,260 Rubs, kiegyenlítem őt. Rendben? 247 00:17:54,200 --> 00:17:55,250 [sóhajt] 248 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Szóval mi történt ma? 249 00:18:00,600 --> 00:18:01,650 Semmi. 250 00:18:04,320 --> 00:18:05,560 hülyének nézek? 251 00:18:06,960 --> 00:18:08,520 Az emberek nem vakok, Lukas. 252 00:18:09,120 --> 00:18:10,200 mi folyik itt? 253 00:18:13,000 --> 00:18:16,560 [feszült zene szól] 254 00:18:22,131 --> 00:18:26,119 -Ki ő? -[Jackson] Nem tudom. Tetszik� 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,760 Csak előjött a semmiből. 256 00:18:27,761 --> 00:18:29,359 Ez a srác, képzett, az biztos. 257 00:18:29,360 --> 00:18:32,119 Mi a faszt számít ez? Hárman voltatok. 258 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 Nem tudtuk, hogy ott van. 259 00:18:33,520 --> 00:18:35,440 Phumza nézd, elhozzuk, oké? 260 00:18:35,520 --> 00:18:36,840 Mindkettőt megkapjuk. 261 00:18:53,840 --> 00:18:54,890 [nevetés] 262 00:18:54,960 --> 00:18:56,480 [Ruby] Mondd csak, Lukas. 263 00:18:56,560 --> 00:18:58,420 Mondhatom, valami zavar. 264 00:18:59,960 --> 00:19:01,160 Mi történt? 265 00:19:02,640 --> 00:19:03,800 Nem tudom, Rubs. 266 00:19:06,240 --> 00:19:07,980 Ugyanaz a régi történet velem. 267 00:19:10,680 --> 00:19:12,320 Nem számít, mennyire igyekszem� 268 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Mindig ugyanoda kötök ki. 269 00:19:17,320 --> 00:19:18,460 [Lukas] Ma reggel 270 00:19:20,000 --> 00:19:23,320 néhány srác utánament ennek a nőnek. 271 00:19:26,080 --> 00:19:27,880 Nem volt más választásom, muszáj volt bekapcsolódnom. 272 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Szóval segítettél neki? Jól van? 273 00:19:35,600 --> 00:19:36,650 És a férfiak? 274 00:19:43,360 --> 00:19:44,410 [sóhajt] 275 00:19:45,280 --> 00:19:48,830 Nem értem mi a probléma. Úgy tűnik, helyesen cselekedtél. 276 00:19:53,160 --> 00:19:54,360 Nézd, Lukas. 277 00:19:55,280 --> 00:19:59,010 Mindazok után, amin keresztülmentél, Tudom, hogy nyugodt életet akarsz élni. 278 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 De sajnos nem tesszük csendes világban élni. 279 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 Ezt itt mindenki elmondhatja. 280 00:20:06,960 --> 00:20:08,240 Olyan emberek, mint te és én. 281 00:20:09,640 --> 00:20:10,880 Nincs választási lehetőségünk. 282 00:20:11,600 --> 00:20:13,040 Szembe kell néznünk a zajjal, 283 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 csak így van. 284 00:20:16,160 --> 00:20:19,200 Csak el kell fogadnod, hogy ki vagy Lukas, 285 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 és ne menekülj előle. 286 00:20:21,920 --> 00:20:22,970 [Lukas felsóhajt] 287 00:20:25,920 --> 00:20:28,870 Tudod, mindezek az alkotások a tiéd áldás számunkra. 288 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 Igazi ajándékod van. 289 00:20:33,320 --> 00:20:34,370 [Lukas[ Te igen. 290 00:20:35,080 --> 00:20:37,430 De soha ne csodálkozzon honnan származik? 291 00:20:38,280 --> 00:20:39,330 Hmm? 292 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 A művészet lélekből fakad. 293 00:20:44,800 --> 00:20:47,040 Ez tükrözi, hogy kik vagyunk. 294 00:20:50,920 --> 00:20:51,970 Nézze. 295 00:20:52,880 --> 00:20:53,930 Nézz körül. 296 00:20:57,240 --> 00:20:59,320 Mindezek az állatok ragadozók. 297 00:21:00,840 --> 00:21:02,120 Azok vagyunk, akik vagyunk. 298 00:21:04,400 --> 00:21:05,450 Mi csak� 299 00:21:05,480 --> 00:21:08,160 Csak meg kell próbálnunk lenni önmagunk legjobb verziója. 300 00:21:10,840 --> 00:21:11,890 Érted? 301 00:21:28,160 --> 00:21:32,040 [baljóslatú zene szól] 302 00:21:32,920 --> 00:21:33,970 [ajtókattan] 303 00:21:35,680 --> 00:21:36,730 [ajtó patakok] 304 00:21:41,600 --> 00:21:45,120 [baljós zene folytatódik] 305 00:21:54,480 --> 00:21:58,200 [feszült zene szól] 306 00:22:11,880 --> 00:22:13,860 [halkan] Azt hiszed, el tudsz bújni előlem? 307 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Te hülye lány. 308 00:22:17,640 --> 00:22:18,690 [thud] 309 00:22:18,720 --> 00:22:20,600 [Nandi erősen lélegzik] 310 00:22:29,040 --> 00:22:32,880 [feszült zene folytatódik] 311 00:23:05,680 --> 00:23:06,880 [Gatsha] Hé, hé, hé 312 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 mire vársz? 313 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Tedd, ahogy mondják. 314 00:23:14,320 --> 00:23:16,360 Különben tudod, mi fog történni. 315 00:23:20,000 --> 00:23:21,050 Szia� 316 00:23:22,360 --> 00:23:23,410 gyerünk� 317 00:23:30,600 --> 00:23:31,650 [kulcscsörgés] 318 00:23:31,680 --> 00:23:33,180 [zulu nyelven] Ki a fasz vagy? 319 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 mit keresel itt? 320 00:23:39,440 --> 00:23:40,490 [sikoly] 321 00:23:41,160 --> 00:23:42,280 [thud] 322 00:23:43,200 --> 00:23:44,840 [zulu nyelven] Ki küldött téged? 323 00:23:50,680 --> 00:23:51,840 [nevetés] 324 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 [rándító] 325 00:23:55,160 --> 00:23:56,960 [rándító] 326 00:24:01,800 --> 00:24:02,850 [rándító] 327 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 [fröccsen] 328 00:24:07,280 --> 00:24:10,160 [zihálva] 329 00:24:10,240 --> 00:24:11,840 [zulu nyelven] Semmit sem jelent! 330 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 Ő csak egy kis kurva. 331 00:24:19,920 --> 00:24:20,970 [lánccsörgés] 332 00:24:36,800 --> 00:24:39,880 [baljóslatú zene szól] 333 00:24:46,560 --> 00:24:48,200 [ajtó patakok] 334 00:25:00,320 --> 00:25:03,480 [baljós zene folytatódik] 335 00:25:24,120 --> 00:25:27,200 [halk zümmögés] 336 00:25:50,720 --> 00:25:53,610 -[Királynő] Sziasztok. Élvez. [nevet] -[nő]Köszönöm! 337 00:25:54,760 --> 00:25:55,840 [Királynő] Jól vagy? 338 00:26:02,720 --> 00:26:03,770 [Sesothoban] Hm, szia. 339 00:26:03,771 --> 00:26:05,759 -Szia. -[Sesothoban] Elnézést a zavarásért. 340 00:26:05,760 --> 00:26:08,040 keresem valaki, aki itt dolgozik. 341 00:26:08,041 --> 00:26:09,759 [zulu nyelven] Esetleg van neved? 342 00:26:09,760 --> 00:26:13,920 [Sesothoban] Tegnap segített nekem ezért jöttem megköszönni neki. 343 00:26:14,000 --> 00:26:15,960 [zulu nyelven] Ó, ez biztosan Lukas. 344 00:26:16,040 --> 00:26:17,840 A műhelyében lesz. 345 00:26:17,920 --> 00:26:20,160 Bemehetsz. Csak kövesse a zajt. 346 00:26:20,240 --> 00:26:21,320 Ó, rendben. 347 00:26:21,321 --> 00:26:23,679 [afrikaansul] Köszönöm. [nevet] 348 00:26:23,680 --> 00:26:24,730 [Mel] Tessék. 349 00:26:25,640 --> 00:26:28,000 [háttérben csevegés] 350 00:26:30,640 --> 00:26:32,400 [lépések] 351 00:26:37,000 --> 00:26:40,240 [komor zene szól] 352 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 [háttérben csevegés] 353 00:27:12,821 --> 00:27:16,199 [Sezothon] Kérlek, ne haragudj. 354 00:27:16,200 --> 00:27:17,960 Csak beszélni akarok veled. 355 00:27:18,800 --> 00:27:20,560 Nem tudtam megköszönni. 356 00:27:22,480 --> 00:27:24,240 Azért, amit tegnap tettél. 357 00:27:24,600 --> 00:27:25,960 Félelmetes volt. 358 00:27:26,400 --> 00:27:28,320 nagyon hálás vagyok. Köszönöm. 359 00:27:31,960 --> 00:27:33,010 Neo vagyok. 360 00:27:33,480 --> 00:27:35,120 Azt hiszem, te vagy Lukas? 361 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 Ezek a tieid? 362 00:27:44,120 --> 00:27:46,400 Kedvesek. Igazán tehetséges vagy. 363 00:27:46,480 --> 00:27:48,360 [zulu nyelven] Ez csak egy módja annak, hogy pénzt keress. 364 00:27:49,880 --> 00:27:50,930 Ó. 365 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 [Sezotóban] Tudod, ha a pénzről beszélünk 366 00:27:57,080 --> 00:27:58,720 Ezt akarom neked adni. 367 00:27:59,800 --> 00:28:03,110 -[zulu nyelven] nem akarom a pénzedet. Nem. -[Sesothoban] Kérlek vedd el. 368 00:28:05,840 --> 00:28:06,890 Rendben. 369 00:28:11,120 --> 00:28:12,280 [papír suhogása] 370 00:28:16,360 --> 00:28:19,120 [Sezotóban] Mi van, ha fizetek? Megvédeni? 371 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 [zulu nyelven] Nem vagyok testőr. 372 00:28:22,560 --> 00:28:23,700 [Sezotóban] Azok a férfiak. 373 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 Az exemnek dolgoznak. 374 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 Miattam van börtönben. 375 00:28:30,040 --> 00:28:32,480 A halálomat akarja. Nem tehetek semmit. 376 00:28:32,560 --> 00:28:35,400 - [zulu nyelven] Hívd a zsarukat. -[Sesothoban] Neki dolgoznak. 377 00:28:35,480 --> 00:28:38,790 -[zulu nyelven] Akkor hagyd el Joburgot. -[Sesothoban] Kipróbáltam. Semmi haszna. 378 00:28:45,200 --> 00:28:46,340 [zulu nyelven] Figyelj hölgyem� 379 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 Sajnálom, hogy az idejét vesztegetem. 380 00:28:51,360 --> 00:28:52,410 Rendben. 381 00:28:53,080 --> 00:28:54,400 [Sezotóban] Megértem. 382 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 Ha meggondolja magát� 383 00:29:00,360 --> 00:29:02,600 én maradok itt néhány napig. 384 00:29:18,360 --> 00:29:21,600 [feszült zene szól] 385 00:29:27,880 --> 00:29:29,760 [háttérbeszélgetés] 386 00:29:47,800 --> 00:29:49,080 [gate creeks] 387 00:29:49,081 --> 00:29:53,559 [Sesothoban] Nem tehetek semmit a meghallgatásról. 388 00:29:53,560 --> 00:29:56,960 [Sezotóban] Nem tudjuk kifizetni az egész bizottság. 389 00:29:57,040 --> 00:29:58,320 Szóval vége? 390 00:29:58,400 --> 00:30:01,720 [Sezothoban] Phumza, ők talált két zacskó nyaope-t 391 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 és nem voltam ott. 392 00:30:03,960 --> 00:30:05,160 Szóval ki a hibás? 393 00:30:07,960 --> 00:30:09,010 Huh? 394 00:30:11,280 --> 00:30:13,200 - [nyöszörög] - Ki a hibás? 395 00:30:14,760 --> 00:30:15,960 Uram, kérem 396 00:30:16,040 --> 00:30:17,840 [nyöszörög] 397 00:30:17,920 --> 00:30:20,330 Tényleg azt hiszed, hogy fogok hadd elkapjanak? 398 00:30:23,640 --> 00:30:24,960 Ez egy összeállítás. 399 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Kimegyek innen� 400 00:30:27,880 --> 00:30:29,200 és segíteni fogsz nekem. 401 00:30:29,240 --> 00:30:30,520 [lépések] 402 00:30:31,280 --> 00:30:32,440 [zulu nyelven] Főnök� 403 00:30:32,520 --> 00:30:33,680 ez az új srác. 404 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Kint van� 405 00:30:35,800 --> 00:30:36,850 eladás� 406 00:30:36,920 --> 00:30:38,600 Szarul beszél rólad. 407 00:30:41,480 --> 00:30:42,530 [borotvacsattogás] 408 00:31:00,680 --> 00:31:03,120 Ó, ha nem maga az ember. 409 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 A mindenható Phumza. 410 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Nem igazán az, amire számítottam. 411 00:31:08,361 --> 00:31:12,359 [afrikaansul] De ha te baj van velem� 412 00:31:12,360 --> 00:31:13,600 itt rendezzük. 413 00:31:14,160 --> 00:31:15,520 Mindenki előtt. 414 00:31:18,480 --> 00:31:19,530 [gúnyolódik] 415 00:31:19,600 --> 00:31:20,650 azt hittem. 416 00:31:21,160 --> 00:31:22,800 [zulu nyelven] Kibaszott gyáva. 417 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Most figyelj� 418 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 A héttől itt árulok. 419 00:31:29,720 --> 00:31:30,840 Érti? 420 00:31:30,920 --> 00:31:32,320 [nevetés] 421 00:31:33,880 --> 00:31:36,000 [zihálva] 422 00:31:39,040 --> 00:31:40,090 [nevetés] 423 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 -[dörgés] -[emelkedik] 424 00:31:44,520 --> 00:31:45,960 [zsigerek] 425 00:31:46,680 --> 00:31:51,640 [erősen lélegzik] 426 00:32:00,560 --> 00:32:03,520 [drámai zene szól] 427 00:32:08,760 --> 00:32:10,760 [háttérben csevegés] 428 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Kérek egy aktát a bizottságról. 429 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Tudni akarom, kik ők. 430 00:32:26,280 --> 00:32:27,330 Minden. 431 00:32:30,880 --> 00:32:32,880 [villanyfűrész zümmög] 432 00:32:35,480 --> 00:32:37,340 Szóval erről beszéltél? 433 00:32:39,520 --> 00:32:40,570 Segítened kell neki. 434 00:32:40,640 --> 00:32:41,800 [Lukas] Mi? 435 00:32:41,880 --> 00:32:42,930 [Ruby] Hallottál. 436 00:32:45,520 --> 00:32:46,570 Már segítettem neki. 437 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 [Lukas] Megtetted? 438 00:32:47,881 --> 00:32:49,919 [Ruby] Úgy néz ki még mindig bajban van. 439 00:32:49,920 --> 00:32:52,030 - Nem az én felelősségem. - Biztos? 440 00:32:53,520 --> 00:32:54,570 hogy érted? 441 00:32:54,640 --> 00:32:57,290 Tüzet gyújtottál, Lukas, és az volt a helyes tennivaló, 442 00:32:57,360 --> 00:32:58,960 de most nem mehetsz el csak úgy. 443 00:32:59,040 --> 00:33:00,200 Van egy kis dolgom. 444 00:33:00,280 --> 00:33:01,330 Ha nem bánod? 445 00:33:03,280 --> 00:33:05,720 Akinek sokat adnak, sokra lesz szükség. 446 00:33:08,920 --> 00:33:10,180 Miért csinálod mindig ezt? 447 00:33:13,200 --> 00:33:14,360 Nem teszek eleget itt? 448 00:33:15,960 --> 00:33:17,010 Hát persze. 449 00:33:18,000 --> 00:33:19,440 De eltéveszted a lényeget. 450 00:33:20,040 --> 00:33:21,120 Próbállak megmenteni. 451 00:33:21,200 --> 00:33:22,250 [gúnyolódik] 452 00:33:23,280 --> 00:33:24,330 Mitől ments meg? 453 00:33:25,240 --> 00:33:26,720 [Lukas] Kitől? 454 00:33:29,400 --> 00:33:30,450 Önmagadtól. 455 00:33:58,200 --> 00:34:00,200 [Elizabeth] Szia, Thandi vagyok, igaz? 456 00:34:00,201 --> 00:34:01,679 -[Neo] Igen. -Szia. Elizabeth vagyok. 457 00:34:01,680 --> 00:34:04,039 Örülök, hogy találkoztunk. Remélem te nem vártál sokáig? 458 00:34:04,040 --> 00:34:06,150 - Jaj nem, most értem ide. - [Elizabeth] Jó. 459 00:34:06,151 --> 00:34:08,519 Sajnálom, hogy csak nálunk van penthouse egység elérhető. 460 00:34:08,520 --> 00:34:09,999 - Nagyon remélem, hogy minden rendben? 461 00:34:10,000 --> 00:34:11,559 -Jól van. -[Elizabeth] Tökéletes. 462 00:34:11,560 --> 00:34:13,160 Nos, hadd tartsak egy körutat. Uh� 463 00:34:13,240 --> 00:34:15,470 - Segíthetnénk a táskájában, kérem. - Ó nem. 464 00:34:15,480 --> 00:34:17,200 Uh, semmi baj. megvan. 465 00:34:17,280 --> 00:34:18,720 Természetesen. Kövess engem. 466 00:34:23,600 --> 00:34:26,960 [feszült zene szól] 467 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 [Ruby] Ezek az állatok mind ragadozók. 468 00:34:37,680 --> 00:34:39,120 A művészet lélekből fakad. 469 00:34:39,200 --> 00:34:41,440 Ez tükrözi, hogy kik vagyunk. 470 00:34:43,480 --> 00:34:46,240 Isten nem hagyja, hogy próbára tegyenek erőn felül. 471 00:34:47,640 --> 00:34:48,760 Nincs választási lehetőségünk. 472 00:34:49,360 --> 00:34:52,240 Szembe kell néznünk a zajjal. Csak így van. 473 00:34:53,400 --> 00:34:55,280 Ennél sokkal rosszabbul járt. 474 00:34:55,360 --> 00:34:57,160 Olyan dolgokat, amik megszégyenítenék az ördögöt. 475 00:34:57,240 --> 00:34:58,290 Várj� 476 00:34:58,720 --> 00:34:59,920 [thud] 477 00:35:00,211 --> 00:35:04,719 [Neo] Mit csináltál tegnap ijesztő volt. 478 00:35:04,720 --> 00:35:06,800 -[nyög] - [puskalövés] 479 00:35:08,280 --> 00:35:10,360 [Neo] Miattam van börtönben. 480 00:35:10,361 --> 00:35:13,239 [Ruby] Tüzet gyújtottál, Lukas, és ez volt a helyes dolog, 481 00:35:13,240 --> 00:35:14,800 de most nem mehetsz el csak úgy. 482 00:35:15,160 --> 00:35:18,000 El kell fogadnod azt, aki vagy Lukas, 483 00:35:18,080 --> 00:35:20,080 és ne menekülj előle. 484 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Próbállak megmenteni. 485 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 [feszült zene szól] 486 00:35:35,731 --> 00:35:42,639 [Elizabeth] Nyugodtan segíts magadon bármelyik ingyenes borhoz. 487 00:35:42,640 --> 00:35:45,000 -[Neo] Köszönöm. - [Elizabeth] Szóval ennyi. 488 00:35:45,080 --> 00:35:48,210 - Remélem, boldog leszel itt. -Biztos az leszek. Ez gyönyörű. 489 00:35:48,211 --> 00:35:50,239 -Köszönöm szépen. -Természetesen. 490 00:35:50,240 --> 00:35:53,359 És kérem, hívjon lent, ha van mindenre szüksége van, oké? 491 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 - Megteszem. - Tökéletes, vigyázz magadra. 492 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 Köszönöm, viszlát. 493 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 [lépések] 494 00:36:01,760 --> 00:36:02,810 [becsukódik az ajtó] 495 00:36:06,640 --> 00:36:07,690 [kulcscsörgés] 496 00:36:10,080 --> 00:36:11,130 [sóhajt] 497 00:36:13,320 --> 00:36:16,920 [drámai zene szól] 498 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 [ajtózár] 499 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 [komor zene szól] 500 00:36:58,400 --> 00:37:00,160 [mély sóhaj] 501 00:37:07,920 --> 00:37:09,200 Kibaszott drogok! 502 00:37:10,080 --> 00:37:12,370 Ez az, amit ezek az utazások volt kb? 503 00:37:12,440 --> 00:37:14,190 -Komolyan? - Hadd hívjam vissza. 504 00:37:17,240 --> 00:37:18,840 Meg kell nyugodnod. 505 00:37:19,560 --> 00:37:20,610 Nem nagy baj. 506 00:37:21,600 --> 00:37:22,650 Nem nagy baj? 507 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Elment az eszed? 508 00:37:25,280 --> 00:37:27,000 -Te drogdíler vagy. - Hé, hé. 509 00:37:27,680 --> 00:37:29,680 Mit gondolsz, kivel beszélsz? 510 00:37:29,760 --> 00:37:31,120 Huh? 511 00:37:31,200 --> 00:37:33,310 És mit gondolsz fizet mindezért? 512 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 Azt hiszed, itt fogok élni, 513 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 veled, ha tudnám, mit csinálsz? 514 00:37:39,400 --> 00:37:40,450 Ennek vége. 515 00:37:40,520 --> 00:37:42,440 elmegyek. Engedj el. 516 00:37:42,441 --> 00:37:44,359 - Engedj el! -Nem mész sehova. 517 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Nem a gyerekemmel. 518 00:37:45,641 --> 00:37:48,159 Nem én nevelem a lányomat egy bűnözővel. 519 00:37:48,160 --> 00:37:50,240 - Ez az én kibaszott gyerekem! -Nem érdekel. 520 00:37:50,320 --> 00:37:51,940 És soha nem fogsz rá szemet vetni. 521 00:37:51,960 --> 00:37:53,010 Most pedig engedj el! 522 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 Nem! [liheg] 523 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Ha tényleg menni akarsz, akkor menj! 524 00:38:01,160 --> 00:38:02,960 De ha soha nem nézek rá� 525 00:38:03,920 --> 00:38:05,000 te sem. 526 00:38:05,080 --> 00:38:06,130 [thud] 527 00:38:08,880 --> 00:38:09,930 [remeg] 528 00:38:12,680 --> 00:38:13,730 [liheg] 529 00:38:14,880 --> 00:38:16,200 [zihálva] 530 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 [kopogtat az ajtón] 531 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 [Lukas] Neo. 532 00:38:26,720 --> 00:38:28,600 Figyelj, Lukas vagyok a menhelyről. 533 00:38:31,160 --> 00:38:32,800 [lépések] 534 00:38:34,280 --> 00:38:35,800 [kulcscsörgés] 535 00:38:37,960 --> 00:38:39,010 Szia. 536 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 -[Sesothoban] Örülök, hogy látlak. - Hé. 537 00:38:42,320 --> 00:38:43,400 Kérlek, gyere be. 538 00:38:49,600 --> 00:38:50,960 [ajtó bezárul] 539 00:38:54,320 --> 00:38:57,270 [Sesothoban] Tudom, mire gondol. Nem az én pénzem. 540 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 [zulu nyelven] Szóval te vagy 541 00:38:59,960 --> 00:39:01,040 egy orvos? 542 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 [Sezotóban] Régen az voltam. 543 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Abbahagytam a gyakorlást körülbelül egy éve. 544 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 [zulu nyelven] És az exed? 545 00:39:09,640 --> 00:39:10,690 Ki ő? 546 00:39:11,200 --> 00:39:12,250 Phumza Sithole. 547 00:39:13,320 --> 00:39:15,610 -[Sesothoban] Hallottál róla? -Hú-úú. 548 00:39:16,400 --> 00:39:17,640 [zulu nyelven] Mit csinált? 549 00:39:18,440 --> 00:39:19,490 [Sezotóban] Ő 550 00:39:19,960 --> 00:39:21,160 egy drogdíler. 551 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 Fogalmam sem volt. 552 00:39:25,280 --> 00:39:27,400 Őt is meggyilkolták néhány ember és� 553 00:39:28,440 --> 00:39:29,920 Ellene vallottam. 554 00:39:30,000 --> 00:39:33,160 [drámai zene szól] 555 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 [fegyver felhúzva] 556 00:39:41,920 --> 00:39:43,660 [zulu nyelven] Szükséged van még a segítségemre? 557 00:39:44,520 --> 00:39:45,680 [Sezotóban] Igen. 558 00:39:45,681 --> 00:39:47,439 [Sesothoban] Fizetek bármit. 559 00:39:47,440 --> 00:39:49,480 [zulu nyelven] Nem, nem. Nem akarom a pénzedet. 560 00:39:51,200 --> 00:39:52,250 Rendben. 561 00:39:53,600 --> 00:39:55,100 [Sesothoban] Mit akarsz? 562 00:39:56,560 --> 00:39:58,240 [zulu nyelven] Hogy befejezzem, amit elkezdtem. 563 00:39:59,040 --> 00:40:00,720 [csörög az ajtó] 564 00:40:00,721 --> 00:40:03,359 - Ez nem jó. Menjünk. - [Neo] Mi? 565 00:40:03,360 --> 00:40:04,410 [Lukas] Mozdulj. 566 00:40:05,880 --> 00:40:07,120 [puskalövés] 567 00:40:09,880 --> 00:40:13,400 [drámai zene szól] 568 00:40:15,360 --> 00:40:16,440 [suttogva] 569 00:40:25,960 --> 00:40:27,010 [Lukas] Neo 570 00:40:31,680 --> 00:40:34,960 [a drámai zene folytatódik] 571 00:40:43,721 --> 00:40:47,719 [zulu nyelven] Lőj le mindenkit, aki a közelébe kerül. 572 00:40:47,720 --> 00:40:50,120 -Mi? - [zulu nyelven] Lőj. Ne habozzon. 573 00:40:58,240 --> 00:41:01,760 [a drámai zene folytatódik] 574 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 [erősen lélegzik] 575 00:41:27,120 --> 00:41:30,360 [a drámai zene folytatódik] 576 00:41:55,600 --> 00:41:56,720 -[dörgés] -[morog] 577 00:41:59,360 --> 00:42:01,280 [morogva] 578 00:42:01,360 --> 00:42:02,410 [puskalövés] 579 00:42:04,280 --> 00:42:05,440 [morogva] 580 00:42:05,520 --> 00:42:06,720 [emelés] 581 00:42:10,720 --> 00:42:11,770 [puskalövés] 582 00:42:14,840 --> 00:42:17,600 [drámai zene szól] 583 00:42:35,800 --> 00:42:37,320 [puskalövések] 584 00:42:37,400 --> 00:42:38,680 [széttörik az üveg] 585 00:42:41,280 --> 00:42:44,800 [a drámai zene folytatódik] 586 00:42:56,360 --> 00:42:57,880 -[dörgés] - [liheg] 587 00:42:59,280 --> 00:43:00,330 [nevetés] 588 00:43:02,040 --> 00:43:03,670 [köhög] [erősen lélegzik] 589 00:43:03,671 --> 00:43:05,599 [zulu nyelven] Nem számít, ha megölsz. 590 00:43:05,600 --> 00:43:07,560 Ő soha meg fog állni. [nevet] 591 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 Ő őrült. 592 00:43:10,520 --> 00:43:12,360 Nem ismered őt! 593 00:43:12,440 --> 00:43:13,940 [zulu nyelven] És te nem ismersz engem. 594 00:43:15,640 --> 00:43:16,960 -Megfordul. -Huh? 595 00:43:17,040 --> 00:43:18,090 Megfordul. 596 00:43:25,240 --> 00:43:26,290 Hívd fel. 597 00:43:26,800 --> 00:43:29,680 [erősen lélegzik] 598 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 [rezeg a telefon] 599 00:43:43,240 --> 00:43:44,290 Megvan neki? 600 00:43:44,320 --> 00:43:45,600 N � N � 601 00:43:45,680 --> 00:43:46,800 Nem. Nincs főnök. 602 00:43:46,801 --> 00:43:50,359 - Az a srác. Megint itt van. -Miről beszélsz? 603 00:43:50,360 --> 00:43:51,410 A kurvára öld meg. 604 00:43:52,280 --> 00:43:53,600 Már próbálták. 605 00:43:59,800 --> 00:44:00,850 mi a neved? 606 00:44:01,840 --> 00:44:03,120 Továbbra is küldheti őket. 607 00:44:04,040 --> 00:44:05,520 Továbbra is megölöm őket. 608 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Vagy elfelejtheti Neo-t 609 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 és talán megfeledkezem rólad. 610 00:44:11,800 --> 00:44:12,850 ki vagy te? 611 00:44:15,680 --> 00:44:16,730 [puskalövések] 612 00:44:31,920 --> 00:44:33,780 [Sesothoban] Lukas, vérzel. 613 00:44:36,200 --> 00:44:39,030 - [zulu nyelven] Ez csak egy legeltetés. -[Sesothoban] Nem. Ez még rosszabb. 614 00:44:39,520 --> 00:44:41,440 [zulu nyelven] jól vagyok. Hol van a telefonod? 615 00:44:45,991 --> 00:44:52,839 -[Sesothoban] Az autóm az alagsorban van. -[zulu nyelven] Felejtsd el az autódat. 616 00:44:52,840 --> 00:44:53,980 [zulu nyelven] Nem biztonságos. 617 00:44:55,280 --> 00:44:57,080 [mennydörgés] 618 00:45:00,040 --> 00:45:04,040 [baljóslatú zene szól] 619 00:45:08,800 --> 00:45:11,510 [Neo] Elkéstem az orvosom időpontja. 620 00:45:12,680 --> 00:45:15,760 Az én autóm nem indult, ezért elvittem az övét. 621 00:45:18,040 --> 00:45:20,800 Ekkor vettem észre doboz a hátsó ülésen� 622 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 az összes gyógyszerrel benne. 623 00:45:26,130 --> 00:45:30,680 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0